1 00:00:36,244 --> 00:00:37,495 {\an8}No tengo tiempo para comer. 2 00:00:37,579 --> 00:00:40,874 {\an8}Debo terminar esta carta de San Valentín para poder enviarla mañana. 3 00:00:40,957 --> 00:00:44,210 {\an8}Cómete la mantequilla al menos, Bobby. Tiene mucha vitamina A. 4 00:00:46,087 --> 00:00:48,381 ¿Qué es esto, Bobby? ¿Te has echado novia? 5 00:00:49,716 --> 00:00:54,262 {\an8}"Feliz Día de San Valentín, Joseph. Te quiere, Bobby. 6 00:00:54,345 --> 00:00:55,638 Eres una bomba". 7 00:00:55,722 --> 00:00:58,099 Bobby, no puedes enviarle esto a Joseph. 8 00:00:58,183 --> 00:01:01,936 {\an8}¿Por qué no? Es una bomba. Deberías verlo montando en monopatín. 9 00:01:02,020 --> 00:01:06,399 {\an8}Bobby, si le envías una carta de San Valentín a un chico de sexto, 10 00:01:06,483 --> 00:01:09,027 {\an8}las chicas pensarán que eres sensible. 11 00:01:09,110 --> 00:01:11,738 {\an8}Algo así puede perseguirte el resto de tu vida. 12 00:01:11,821 --> 00:01:16,159 {\an8}Toma este caramelo para Joseph. Pone: "Eres bueno". 13 00:01:17,160 --> 00:01:19,746 Pondremos esta carta aquí por ahora. 14 00:01:19,829 --> 00:01:21,748 ¡Espera! Puedo aprovecharla. 15 00:01:22,874 --> 00:01:25,752 - ¿A quién se la vas a enviar, Luanne? - A mí. 16 00:01:25,835 --> 00:01:29,422 {\an8}Desde que Buckley me dijo que no se acordaría del San Valentín, 17 00:01:29,506 --> 00:01:35,011 {\an8}me he dado cuenta de que quererse a una misma es el amor más importante. 18 00:01:35,095 --> 00:01:37,639 - ¿No es así, tía Peggy? - No. 19 00:01:37,722 --> 00:01:41,434 No. Eso no es para nada así. 20 00:01:42,811 --> 00:01:46,147 {\an8}El amor entre dos personas es lo más grande que hay. 21 00:01:46,231 --> 00:01:47,982 {\an8}Al menos para el tío Hank y para mí. 22 00:01:48,066 --> 00:01:51,694 {\an8}¿Te gustaría escuchar cómo descubrimos que estábamos destinados a acabar juntos? 23 00:01:51,778 --> 00:01:53,071 Soy toda oídos. 24 00:01:53,154 --> 00:01:57,033 En nuestro primer Día de San Valentín, no estábamos ni en la misma habitación. 25 00:01:57,117 --> 00:02:00,411 Pero debo reconocer que pudo ser el más romántico. 26 00:02:06,584 --> 00:02:12,090 Mi instituto, West Arlen, jugaba contra la del tío Hank, Arlen High. 27 00:02:12,173 --> 00:02:17,303 Hank y yo llevábamos saliendo unos seis meses y la cosa estaba animada. 28 00:02:17,387 --> 00:02:20,598 - Hola, Srta. Platter. - Hola, Sr. Hill. 29 00:02:20,682 --> 00:02:24,561 - Portaos bien con nuestras chicas. - Ni lo sueñes. 30 00:02:26,146 --> 00:02:29,482 El Día de San Valentín se acerca. 31 00:02:29,566 --> 00:02:32,777 Sí, una de las chicas lo ha mencionado en el autobús. 32 00:02:32,861 --> 00:02:38,199 Ya. A algunos de los chicos, sus novias les prepararán una cena. 33 00:02:40,869 --> 00:02:43,163 - Así que... - Entonces... 34 00:02:44,289 --> 00:02:47,834 Había pensado que podrías prepararme una cena. 35 00:02:47,917 --> 00:02:48,835 Sí, podría... 36 00:02:48,918 --> 00:02:50,587 Buena idea. Puedo prepararte una cena. 37 00:02:52,255 --> 00:02:53,256 - Bien. - Vale. 38 00:02:53,339 --> 00:02:54,799 Nos vemos luego. 39 00:02:57,010 --> 00:03:00,722 Cariño, qué maravilla. Tú primera cena. Debes... 40 00:03:00,805 --> 00:03:05,351 - Peggy, no pretenderás cocinar... - Sí, solomillo Wellington. 41 00:03:05,435 --> 00:03:06,895 ¿Pastel de cerezas? 42 00:03:06,978 --> 00:03:08,521 ¿Por qué no le construyes un cohete? 43 00:03:08,605 --> 00:03:10,732 Mama, para ya. Es mi novio. 44 00:03:10,815 --> 00:03:12,483 Es mi cena y la cocinaré yo. 45 00:03:12,567 --> 00:03:16,571 Si Hank descubre que no sabes ni hornear, se acabó todo. 46 00:03:16,654 --> 00:03:18,740 ¿Crees que no lo sé, joder? 47 00:03:18,823 --> 00:03:20,074 No digas "joder". 48 00:03:20,158 --> 00:03:22,202 En esta casa no se dicen tacos. 49 00:03:36,341 --> 00:03:38,593 Cocínate. ¡Vamos! 50 00:03:49,896 --> 00:03:51,272 ¿Por qué? 51 00:03:52,732 --> 00:03:53,983 Te llaman por teléfono, cielo. 52 00:03:54,901 --> 00:03:58,321 Tienes las cejas... muy bonitas. 53 00:03:58,404 --> 00:03:59,322 ¿Diga? 54 00:03:59,405 --> 00:04:01,366 Hola, Peggy. Lo siento mucho. 55 00:04:01,449 --> 00:04:05,370 Me ha dado un tirón en la espalda y no podré ir a cenar. 56 00:04:05,453 --> 00:04:06,496 ¿No? 57 00:04:06,579 --> 00:04:08,289 No llores, Peggy. 58 00:04:08,373 --> 00:04:10,500 Siento haber fastidiado el Día de San Valentín. 59 00:04:10,583 --> 00:04:15,588 No lo has hecho, solo me alegro de que estés bien. 60 00:04:15,672 --> 00:04:17,799 Pero no estoy bien. 61 00:04:17,882 --> 00:04:20,009 Seguro que me perderé una deliciosa cena. 62 00:04:20,093 --> 00:04:22,345 - He preparado solomillo Wellington. - ¿De veras? 63 00:04:22,428 --> 00:04:23,513 ¿Eso es carne? 64 00:04:23,596 --> 00:04:26,766 Sí. Y un pastel de cerezas. 65 00:04:26,849 --> 00:04:28,851 Y un pastel de arándanos. 66 00:04:28,935 --> 00:04:31,771 Vaya, Peggy. Me encantan esos dos pasteles. 67 00:04:31,854 --> 00:04:34,482 Acerca uno de ellos al teléfono para que pueda olerlo. 68 00:04:35,775 --> 00:04:38,987 Estoy acercando uno en este momento. 69 00:04:39,070 --> 00:04:40,196 ¡Vaya, quema! 70 00:04:40,280 --> 00:04:43,533 Me estoy imaginando comiéndomelo. 71 00:04:45,618 --> 00:04:46,744 Qué rico. 72 00:04:46,828 --> 00:04:50,206 Y la sopa que he preparado también está buena. Crema de... 73 00:04:50,290 --> 00:04:51,541 solomillo Wellington. 74 00:04:51,624 --> 00:04:53,209 Mi favorita. 75 00:04:53,293 --> 00:04:55,628 Te has manchado la barbilla. 76 00:04:55,712 --> 00:04:57,547 Voy a limpiártela con una servilleta. 77 00:04:57,630 --> 00:05:01,592 Vaya, tienes un poco en la oreja. Voy a quitártela. 78 00:05:01,676 --> 00:05:04,304 Es que soy un poco torpe. 79 00:05:08,266 --> 00:05:13,313 Dos semanas después, cuando se recuperó, nos comprometimos a comprometernos. 80 00:05:13,396 --> 00:05:15,857 Si aquel día, no me hubiera lesionado la espalda, 81 00:05:15,940 --> 00:05:17,483 hubiera descubierto que no sabía cocinar. 82 00:05:17,567 --> 00:05:20,445 Y me habría visto obligado a no casarme con esta muchachita. 83 00:05:20,528 --> 00:05:21,738 Vaya. 84 00:05:21,821 --> 00:05:23,781 Imagino que es cierto lo que dicen. 85 00:05:23,865 --> 00:05:26,409 Todos tenemos a alguien esperándonos ahí fuera. 86 00:05:26,492 --> 00:05:30,038 Eso no es para nada así, Luanne. 87 00:05:30,121 --> 00:05:32,332 No, no todos. 88 00:05:33,666 --> 00:05:36,502 ¿Sabes qué? Hoy vuelvo a ese viejo instituto. 89 00:05:36,586 --> 00:05:38,087 Voy a sustituir al secretario. 90 00:05:38,171 --> 00:05:42,258 El viejo instituto. Vaya, hace que no lo piso... 91 00:05:42,342 --> 00:05:45,678 ¿Cuándo? La temporada acabó hace casi... 92 00:05:45,762 --> 00:05:47,764 Dos meses. Sí. 93 00:05:47,847 --> 00:05:48,806 Dos meses. 94 00:05:51,642 --> 00:05:53,644 Tengo un paquete para ti, Bobby. 95 00:05:56,314 --> 00:06:01,235 "Feliz Día de San Valentín. Te quiere, tu admiradora secreta. 96 00:06:01,319 --> 00:06:05,615 Postdata: Espérame la noche de San Valentín". 97 00:06:05,698 --> 00:06:06,741 ¿Quién puede ser? 98 00:06:06,824 --> 00:06:10,495 - La única niña que te habla es Connie. - Lo sé. 99 00:06:10,578 --> 00:06:13,790 Podría ser Kerri Strug. 100 00:06:13,873 --> 00:06:16,793 Espero que sea Kerri Strug. 101 00:06:17,668 --> 00:06:18,920 INSTITUTO DE ARLEN 102 00:06:19,003 --> 00:06:21,881 Código 12: retraso. 103 00:06:21,964 --> 00:06:25,343 Código 16: no seguir las instrucciones. 104 00:06:25,426 --> 00:06:28,513 Código 40: seguir las instrucciones al pie de la letra. 105 00:06:28,596 --> 00:06:29,722 Eso no se ve mucho. 106 00:06:29,806 --> 00:06:31,140 Qué recuerdos. 107 00:06:31,224 --> 00:06:33,267 Rhonda Culpepper. Fui al colegio con ella. 108 00:06:33,351 --> 00:06:35,978 ¿Sabías que tuvo un código 42? 109 00:06:36,062 --> 00:06:37,271 No. 110 00:06:37,355 --> 00:06:39,649 Pensaba que había engordado aquel trimestre. 111 00:06:40,900 --> 00:06:42,485 A este personaje lo conocemos. 112 00:06:42,568 --> 00:06:44,821 Becky, no nos pagan por fisgonear. 113 00:06:44,904 --> 00:06:46,364 Pues nada. 114 00:06:47,532 --> 00:06:51,035 Hank Hill, expediente 5402. 115 00:06:54,497 --> 00:06:55,706 ¡Dame ese puñetero expediente! 116 00:06:57,625 --> 00:07:01,254 Cuarto curso, expulsado del coro por negarse a cantar 117 00:07:01,337 --> 00:07:03,089 "¿Dónde han ido todas las flores?". 118 00:07:03,172 --> 00:07:07,468 Noveno curso, pidió al grupo de debate decir: "Cerrad el puto pico". 119 00:07:07,552 --> 00:07:10,888 Doceavo curso, dos semanas de ausencia desde el Día de San Valentín. 120 00:07:10,972 --> 00:07:13,224 Sí, Hank se lesionó la espalda esa semana. 121 00:07:13,307 --> 00:07:15,059 Es una de nuestras historias favoritas. 122 00:07:15,143 --> 00:07:17,770 Peggy, no hace falta que me mientas a mí. 123 00:07:17,854 --> 00:07:20,148 Tenía mononucleosis. Pasó hace 20 años. 124 00:07:20,231 --> 00:07:22,692 - ¿Mononucleosis? - La enfermedad del beso. 125 00:07:22,775 --> 00:07:25,319 Estaríais muy ocupados aquel Día de San Valentín. 126 00:07:25,403 --> 00:07:28,281 Becky, en mi vida he tenido mononucleosis. 127 00:07:38,207 --> 00:07:43,296 Hank, ¿te has preguntado alguna vez cómo sería beber birra plantado allí? 128 00:07:43,379 --> 00:07:45,631 La curiosidad mató al gato, Dale. 129 00:07:50,678 --> 00:07:52,013 Hola, maridito. 130 00:07:52,096 --> 00:07:55,224 Estaba pensando en tu época jugando al fútbol en el instituto. 131 00:07:55,308 --> 00:07:59,145 Me alegro. Hay pocas cosas mejores en las que pensar. 132 00:07:59,228 --> 00:08:02,982 Como cuando te lesionaste la espalda y te ausentaste unas semanas. 133 00:08:03,065 --> 00:08:07,695 Sí. Me llevé un buen golpetazo, te lo aseguro. 134 00:08:08,738 --> 00:08:11,282 Hoy ha pasado algo curioso. 135 00:08:11,365 --> 00:08:16,454 He echado un ojo a tu expediente y ponía que tuviste mononucleosis. 136 00:08:16,537 --> 00:08:18,748 ¿Cómo pillaste la mononucleosis, Hank? 137 00:08:20,875 --> 00:08:25,254 Compartí un refresco con un compañero del equipo. 138 00:08:25,338 --> 00:08:27,340 Eran los setenta. 139 00:08:27,423 --> 00:08:28,591 Qué curioso. 140 00:08:28,674 --> 00:08:31,928 Cuando he terminado, me he pasado por la enfermería. 141 00:08:32,011 --> 00:08:34,722 No cree que se pueda pillar la mononucleosis de esa forma. 142 00:08:34,805 --> 00:08:37,850 Yo no me fiaría mucho de lo que haya dicho esa mujer. 143 00:08:37,934 --> 00:08:39,560 No sé si me pillas. 144 00:08:43,731 --> 00:08:45,816 No era consciente de eso. 145 00:08:45,900 --> 00:08:47,527 Por un momento, he pensado... 146 00:08:47,610 --> 00:08:49,987 Da igual lo que haya pensado. 147 00:08:51,531 --> 00:08:54,283 Ha cogido la pista. Va a descubrirlo. 148 00:08:54,367 --> 00:08:57,245 No, no lo hará. Salvo que se te escape algo. 149 00:08:57,328 --> 00:09:00,873 A mí no se me escapa nada, Hank. Yo coloco información. 150 00:09:00,957 --> 00:09:02,208 ESCUELA DE SECUNDARIA TOM LANDRY 151 00:09:03,251 --> 00:09:06,045 Normalmente, compartiría los bombones con vosotros. 152 00:09:06,128 --> 00:09:10,883 Pero como son de una admiradora secreta, son especiales. 153 00:09:10,967 --> 00:09:12,051 ¿Sabes qué es curioso? 154 00:09:12,134 --> 00:09:14,887 Hace dos días estábamos hablando de Kerri Strug. 155 00:09:14,971 --> 00:09:17,557 Y ahora te llega esto. Seguramente sea de Kerri Strug. 156 00:09:17,640 --> 00:09:21,143 ¿Por qué te gusta tanto? Hace gimnasia. ¿Y qué? 157 00:09:21,227 --> 00:09:22,770 Dale un violín para que lo toque. 158 00:09:22,853 --> 00:09:25,064 Además, tiene más de 30 años. Eso no te lo dicen. 159 00:09:25,147 --> 00:09:27,567 Te estás desviando, Connie. 160 00:09:27,650 --> 00:09:30,403 Se rompió una pierna y... 161 00:09:30,486 --> 00:09:33,406 Y siguió adelante. 162 00:09:41,122 --> 00:09:42,415 Creo que le gustas a Connie. 163 00:09:42,498 --> 00:09:47,670 Cuando le gustas a una chica es como llevar un anillo en el dedo. 164 00:09:57,138 --> 00:09:59,765 Beck, al introducir los expedientes de la clase de Hank, 165 00:09:59,849 --> 00:10:02,310 ¿viste si alguien más del equipo de fútbol tuvo mononucleosis? 166 00:10:02,393 --> 00:10:05,771 Cielo, no puedes sacártelo de la cabeza, ¿no? 167 00:10:05,855 --> 00:10:09,400 Sé que parece una tontería, pero... Me temo que no puedo. 168 00:10:09,483 --> 00:10:11,902 Yo tampoco podía. Ya he hecho la búsqueda. 169 00:10:11,986 --> 00:10:14,614 No hubo más jugadores con mononucleosis 170 00:10:14,697 --> 00:10:18,367 salvo que una chica llamada Amy Edlin estuviera en el equipo. 171 00:10:18,451 --> 00:10:19,327 ¿Quién? 172 00:10:20,536 --> 00:10:23,122 Esta furcia tenía buenas habilidades sociales, ¿no? 173 00:10:23,205 --> 00:10:24,957 TÉ Y TOSTADAS 174 00:10:25,041 --> 00:10:27,126 Puede que esa chica se estuviera bebiendo un refresco 175 00:10:27,209 --> 00:10:29,795 y lo dejara cerca de un jugador de fútbol. 176 00:10:29,879 --> 00:10:32,465 Que Hank entendiera que era del otro jugador y... 177 00:10:32,548 --> 00:10:33,466 Déjalo ya, Peggy. 178 00:10:33,549 --> 00:10:36,594 Asume esa mentira y envuélvete en ella como si fuera una manta. 179 00:10:36,677 --> 00:10:39,555 No sé si es una mentira, aún. 180 00:10:39,639 --> 00:10:41,432 He buscado a Amy Edlin en la guía telefónica 181 00:10:41,515 --> 00:10:43,768 y fingiendo ser una teleoperadora de becas universitarias, 182 00:10:43,851 --> 00:10:45,144 he averiguado dónde vive. 183 00:10:45,227 --> 00:10:47,980 Hoy voy a hacerle una visita y voy a llegar a la verdad. 184 00:10:48,064 --> 00:10:50,232 Estás cometiendo un gran error, nena. 185 00:10:50,316 --> 00:10:51,817 La verdad es como la luz del sol. 186 00:10:51,901 --> 00:10:54,028 La gente antes pensaba que era buena. 187 00:10:55,696 --> 00:10:56,781 ¿Qué quieres comprarle? 188 00:10:56,864 --> 00:11:02,078 Algo romántico y elaborado que llevara puesto la esposa de un mago. 189 00:11:12,296 --> 00:11:15,091 Estás obligado a ser mi pareja en San Valentín. 190 00:11:23,474 --> 00:11:24,809 Sí. 191 00:11:28,187 --> 00:11:29,230 Vaya. 192 00:11:29,313 --> 00:11:30,564 MEDIAS DE CUERPO ENTERO 193 00:11:36,362 --> 00:11:37,321 Hola. 194 00:11:41,450 --> 00:11:42,702 CARNE DE AVESTRUZ 195 00:11:44,578 --> 00:11:47,707 - ¿Quiere una salchicha de avestruz? - No. 196 00:11:47,790 --> 00:11:49,500 Mi mujer me regañará si luego no ceno. 197 00:11:49,583 --> 00:11:52,712 ¿Está aquí? Yo no la veo. 198 00:11:52,795 --> 00:11:55,756 Vale, solo un trocito. 199 00:11:59,427 --> 00:12:01,637 - ¿Quiere una salchica de avestruz? - No, gracias. 200 00:12:01,721 --> 00:12:03,848 Lo que busco aquí no encaja en un palillo de dientes. 201 00:12:03,931 --> 00:12:07,476 Y no está hecho de carne de avestruz. Se trata de la verdad. 202 00:12:07,560 --> 00:12:10,020 Está bien, lleva un poco de pavo. 203 00:12:10,104 --> 00:12:11,772 Eso ya lo daba por hecho. 204 00:12:11,856 --> 00:12:13,357 Se lo diré de otra forma. 205 00:12:13,441 --> 00:12:14,817 Quiero hablar de lo que pasó, 206 00:12:14,900 --> 00:12:18,362 si es que pasó algo entre usted y un chico llamado Hank Hill, 207 00:12:18,446 --> 00:12:20,573 en febrero de hace 20 años. 208 00:12:20,656 --> 00:12:21,699 ¿Le suena de algo? 209 00:12:21,782 --> 00:12:23,492 ¿Quién es usted? 210 00:12:23,576 --> 00:12:24,910 Soy muchas cosas. 211 00:12:24,994 --> 00:12:27,121 Soy madre, profesora. 212 00:12:27,204 --> 00:12:31,083 Y soy una esposa con preguntas que necesitan respuestas urgentes. 213 00:12:31,167 --> 00:12:32,460 Me llaman Peggy Hill. 214 00:12:33,878 --> 00:12:35,838 Pasó unas semanas antes de San Valentín. 215 00:12:35,921 --> 00:12:38,632 Mi novio acababa de dejarme. 216 00:12:38,716 --> 00:12:42,052 Necesitaba demostrar algo. Pudo haberle tocado a cualquiera. 217 00:12:49,101 --> 00:12:51,645 No. ¿Puede ayudarme alguien? 218 00:12:51,729 --> 00:12:54,231 Se me ha enganchado el pantalón en la cadena de la bici. 219 00:12:54,315 --> 00:12:56,400 No te resistas, solo lo empeorarás. 220 00:12:56,484 --> 00:12:58,819 Me siento muy indefensa. 221 00:12:58,903 --> 00:13:04,200 Desde que asesinaron a mi novio en las selvas de Vietnam. 222 00:13:04,283 --> 00:13:07,828 Vaya. Siento mucho tu pérdida. 223 00:13:07,912 --> 00:13:10,623 Eres muy valiente de montar en bici en el estado que estás. 224 00:13:13,501 --> 00:13:14,376 Gracias. 225 00:13:14,460 --> 00:13:16,212 Me has ayudado mucho. 226 00:13:16,295 --> 00:13:17,379 ¿Qué...? 227 00:13:17,463 --> 00:13:20,049 ¿Qué? No, tengo novia. 228 00:13:20,132 --> 00:13:22,635 ¿Está aquí? Yo no la veo. 229 00:13:22,718 --> 00:13:23,677 Ya, pero... 230 00:13:23,761 --> 00:13:24,762 - No. - Ven aquí. 231 00:13:24,845 --> 00:13:26,430 ¡Para! ¡No! 232 00:13:26,514 --> 00:13:27,473 - ¡Para! - Eres tan dulce. 233 00:13:27,556 --> 00:13:28,682 No pares. 234 00:13:34,522 --> 00:13:35,856 Eso es todo. 235 00:13:35,940 --> 00:13:38,442 Toma. Este cupón no eliminará su dolor, 236 00:13:38,526 --> 00:13:41,320 pero le ahorrará 30 centavos cuando compre salchichas de avestruz, 237 00:13:41,403 --> 00:13:44,490 salchichas light o las nuevas estilo pastrami. 238 00:13:45,699 --> 00:13:49,078 Gracias por contarme la verdad sobre mi marido. 239 00:13:49,161 --> 00:13:51,539 Me ha dejado mucho más tranquila. 240 00:14:04,134 --> 00:14:06,762 Peggy, fue hace más de 20 años. 241 00:14:06,846 --> 00:14:09,056 No, fue justo ayer 242 00:14:09,139 --> 00:14:11,684 cuando le contamos a Luanne que tu problema en la espalda 243 00:14:11,767 --> 00:14:13,644 salvó nuestra relación, ¿te acuerdas? 244 00:14:13,727 --> 00:14:16,814 Has estado mintiendo cada día desde el instituto. 245 00:14:16,897 --> 00:14:19,358 Miles y miles de mentiras. 246 00:14:19,441 --> 00:14:22,278 Vale, es verdad. Mentí. 247 00:14:22,361 --> 00:14:25,948 Qué gusto da quitarse un peso de encima. 248 00:14:26,031 --> 00:14:28,534 Dame un abrazo. Nunca me he sentido más unido a ti. 249 00:14:28,617 --> 00:14:31,412 Aparta, señor. Yo no me siento unida a ti. 250 00:14:31,495 --> 00:14:35,291 Peggy, tienes que entender que tenía 17 años. 251 00:14:35,374 --> 00:14:38,794 Me pasé mi adolescencia mejorando mi ataque. 252 00:14:38,878 --> 00:14:40,004 No tenía defensa. 253 00:14:40,087 --> 00:14:43,632 ¿Y por qué no me lo contaste? Te habría perdonado, Hank. 254 00:14:43,716 --> 00:14:46,635 Yo me enrollé con muchos chicos a tus espaldas. 255 00:14:46,719 --> 00:14:49,013 - ¿Qué? - Claro que no. 256 00:14:49,096 --> 00:14:51,265 Pero ahora ya sabes lo que se siente. 257 00:14:51,348 --> 00:14:55,477 - ¿Estamos en paz? - No, nada de eso. 258 00:14:55,561 --> 00:14:59,023 Hank, puedo perdonar el beso, incluso la mentira. 259 00:14:59,106 --> 00:15:01,191 Pero hay algo que no puedo mentir. 260 00:15:01,275 --> 00:15:06,071 Nuestro matrimonio se fundamentaba en una historia romántica. 261 00:15:06,155 --> 00:15:10,367 Hank, para mí, era la segunda mejor historia jamás contada. 262 00:15:10,451 --> 00:15:13,829 Pero ahora ya no tenemos historia. Todo lo que tenemos es... 263 00:15:13,913 --> 00:15:16,248 un trozo gigante de ternera con tres costillas rotas. 264 00:15:16,332 --> 00:15:19,209 Si lo rompes, lo pagas. Así funcionan en Pink and White. 265 00:15:22,004 --> 00:15:23,422 Te contaré mi plan. 266 00:15:23,505 --> 00:15:27,301 Cuando mi admiradora secreta llegue a la puerta, tú le abrirás. 267 00:15:27,384 --> 00:15:28,677 Le ofreces algo para beber 268 00:15:28,761 --> 00:15:32,014 y le dices que su vestido o sus mallas son muy bonitas. 269 00:15:32,097 --> 00:15:35,809 Tienes mucha suerte de que alguien te quiera, Bobby. 270 00:15:35,893 --> 00:15:39,855 Ahora mismo, daría lo que fuera porque alguien me dijera: 271 00:15:39,939 --> 00:15:42,316 "Feliz San Valentín, Luanne". 272 00:15:42,399 --> 00:15:46,445 Luanne, ¿has escuchado una palabra de lo que he dicho? 273 00:15:47,947 --> 00:15:49,281 Buenos días, Peggy. 274 00:15:49,365 --> 00:15:51,742 - ¿Qué te has hecho en el pelo? - Nada. 275 00:15:51,825 --> 00:15:53,994 Justo eso, nada. 276 00:15:56,163 --> 00:16:00,751 - Adiós, mamá. Me voy al cole. - Adiós, cielo. Te quiero. 277 00:16:00,834 --> 00:16:03,504 - Yo también me voy, cielo. - Como quieras. 278 00:16:03,587 --> 00:16:06,298 - Te quiero. - Vale. 279 00:16:09,218 --> 00:16:11,971 No sabía que había venido el hermano de Peggy. 280 00:16:14,181 --> 00:16:18,852 Hay muchas cositas que las mujeres hacen y que dais por sentado. 281 00:16:18,936 --> 00:16:21,021 Peggy ha dejado de hacerlas. 282 00:16:21,105 --> 00:16:25,567 Ahora parece que vivo con una depresiva con los pies grandes. 283 00:16:25,651 --> 00:16:29,196 Tienes que hacer algo para que caiga rendida a tus pies. 284 00:16:29,279 --> 00:16:31,907 Cortéjala un poco, a ver qué pasa. 285 00:16:31,991 --> 00:16:32,992 No sé. 286 00:16:33,075 --> 00:16:36,745 Ya usé toda mi artillería la primera vez que conquisté a Peggy. 287 00:16:36,829 --> 00:16:40,624 Pon nata montada en film transparente. 288 00:16:40,708 --> 00:16:44,545 O copia algo de alguna peli, como Arma Letal. 289 00:16:44,628 --> 00:16:47,548 Esos dos tíos se amaban. 290 00:16:47,631 --> 00:16:49,925 Te diré una cosa que vi en una peli. 291 00:16:50,009 --> 00:16:52,678 Una pareja tiene un cerdo que se les escapa por la casa. 292 00:16:52,761 --> 00:16:56,348 Y lo persiguen hasta que se caen uno encima del otro. 293 00:16:56,432 --> 00:17:02,104 Y luego se reían, se tronchaban y se amaban. 294 00:17:13,407 --> 00:17:14,408 Vamos allá. 295 00:17:14,491 --> 00:17:16,785 Peggy, ¿puedes salir un momento? 296 00:17:18,912 --> 00:17:22,207 Madre mía. Por poco pisas ese charco de la lluvia. 297 00:17:22,291 --> 00:17:24,209 Tengo una idea. 298 00:17:26,462 --> 00:17:29,840 Ya puede pasar sin problema, madeimoselle. 299 00:17:29,923 --> 00:17:32,801 ¿No es esa la chaqueta que te hice? 300 00:17:32,885 --> 00:17:37,139 Me dijiste que unos pandilleros te la habían robado por el color. 301 00:17:38,557 --> 00:17:42,061 Si me dieran un dólar por cada mentira, tendría 100 000 dólares ya. 302 00:17:42,144 --> 00:17:43,854 Y podría vivir de los intereses, Hank. 303 00:17:43,937 --> 00:17:47,066 Tendría que conservar mi trabajo, pero todo sería más fácil. 304 00:17:59,411 --> 00:18:00,746 ¿Quién soy? 305 00:18:02,498 --> 00:18:04,416 Tienes gasolina en las manos. 306 00:18:04,500 --> 00:18:07,127 Estaba limpiando el alquitrán de la entrada. 307 00:18:07,211 --> 00:18:09,463 Los ojos... Me arden los ojos. 308 00:18:09,546 --> 00:18:12,257 ¿Te gusta salpicar? Pelea de salpicones. 309 00:18:12,341 --> 00:18:14,551 Para. ¿Qué problema tienes? 310 00:18:14,635 --> 00:18:16,845 ¿Adónde vas? Es divertido. 311 00:18:27,731 --> 00:18:31,026 - ¿Qué...? - ¿Hay un cerdito en la casa? 312 00:18:31,110 --> 00:18:34,404 Vaya locura. Qué divertido, como en la película. 313 00:18:34,488 --> 00:18:35,739 Cojámoslo entre los dos. 314 00:18:35,823 --> 00:18:39,535 Yo lo cojo y tú le echas el lazo. Será muy romántico. 315 00:18:39,618 --> 00:18:42,162 Vamos. Atrapemos a ese cerdo. 316 00:18:42,246 --> 00:18:45,833 ¿Mamá, papá? Hay un cerdo en la casa. 317 00:18:45,916 --> 00:18:48,502 Peggy, intento ser romántico. 318 00:18:48,585 --> 00:18:51,130 Solo quería arreglar las cosas. 319 00:18:51,213 --> 00:18:55,926 Necesitarías una máquina del tiempo, y solo tienes un cerdo. 320 00:18:56,009 --> 00:18:59,012 No puedes fabricar una historia romántica. 321 00:18:59,096 --> 00:19:01,598 Las más bonitas ocurren de forma natural. 322 00:19:01,682 --> 00:19:05,435 Y ahora mismo, ninguno sabemos si volverán a ocurrir. 323 00:19:05,519 --> 00:19:06,770 Pero Peggy... 324 00:19:11,733 --> 00:19:12,985 ¡La espalda! 325 00:19:13,068 --> 00:19:16,905 Enhorabuena, Hank. Acabas de arruinarme una de mis películas favoritas. 326 00:19:19,449 --> 00:19:21,160 ¿Cuándo llega tu cita? 327 00:19:21,243 --> 00:19:22,327 ¿Cómo voy a saberlo? 328 00:19:22,411 --> 00:19:26,540 Ni siquiera sé quién es ni si tiene la pierna bien ya. 329 00:19:26,623 --> 00:19:28,959 - ¿Dónde nos escondemos? - En el armario. 330 00:19:29,042 --> 00:19:31,962 Y no juguéis con la bolsa de limpiado en seco. Podríais ahogaros. 331 00:19:32,045 --> 00:19:34,715 ¿Dónde está Connie? Le gustaría ver esto. 332 00:19:34,798 --> 00:19:36,550 Pensaba que estaría aquí. 333 00:19:36,633 --> 00:19:40,095 Bobby, tu admiradora secreta está aquí. 334 00:19:43,724 --> 00:19:44,766 ¿Abuela? 335 00:19:44,850 --> 00:19:47,144 ¡Feliz San Valentín, nietecín! 336 00:19:47,227 --> 00:19:48,437 ¡No! 337 00:19:50,355 --> 00:19:52,399 Tu abuela te quiere. 338 00:19:54,943 --> 00:19:57,237 No sabéis lo que me ha hecho pasar Hank. 339 00:19:57,321 --> 00:20:01,867 Nunca había visto una serie de escenas menos románticas y más infantiles. 340 00:20:01,950 --> 00:20:03,118 Nena. 341 00:20:03,202 --> 00:20:06,663 Primero se creyó que lo solucionaría todo con flores. 342 00:20:06,747 --> 00:20:09,917 - No lo entienden. - Qué típico. Flores. 343 00:20:10,000 --> 00:20:14,296 Luego se bebió una botella de champán con unos de mis zapatos de tacón. 344 00:20:14,379 --> 00:20:16,423 Mis plantillas de carbón filtraron casi todo el alcohol. 345 00:20:16,506 --> 00:20:20,177 Pero aun así, cogió el puntillo para cantar una canción de Chuck Mangione. 346 00:20:22,804 --> 00:20:24,806 - ¿Esa? - Es nuestra canción. 347 00:20:26,058 --> 00:20:30,062 Luego trae a la casa un cerdo alquilado para que lo persiga con él. 348 00:20:30,145 --> 00:20:32,439 Como en esa famosa película, ¿no? 349 00:20:33,565 --> 00:20:38,153 Y acaba tumbado de espaldas y en la cama el día de San Valentín. 350 00:20:38,237 --> 00:20:39,947 Igual que en el instituto. 351 00:20:41,907 --> 00:20:44,952 Podrías sacar un libro con esa historia, poner a Fabio en la portada 352 00:20:45,035 --> 00:20:46,828 y venderlo en el aeropuerto. 353 00:20:46,912 --> 00:20:50,165 Es una de las historias más bonitas. 354 00:20:51,333 --> 00:20:53,502 Nancy, ¿puedo...? 355 00:20:53,585 --> 00:20:55,504 ¿Puedo usar tu teléfono móvil? 356 00:21:02,052 --> 00:21:02,928 ¿Diga? 357 00:21:03,011 --> 00:21:06,056 Hola, Sr. Hill. Soy la Srta. Platter. 358 00:21:06,139 --> 00:21:10,352 Vaya. Buenas noches, Srta. Platter. 359 00:21:10,435 --> 00:21:13,105 ¿A qué debo el placer de esta llamada? 360 00:21:13,188 --> 00:21:17,317 Le llamo para informarle de que su cena está lista. 361 00:21:17,401 --> 00:21:20,654 ¿Qué ha preparado para cenar? 362 00:21:20,737 --> 00:21:25,951 Pues lo medité y decidí hacer solomillo Wellington. 363 00:21:26,034 --> 00:21:27,995 Solomillo Wellington, ¿no? 364 00:21:28,078 --> 00:21:29,329 ¿Cómo le ha salido esta vez? 365 00:21:29,413 --> 00:21:33,083 Tengo que reconocer que perfecto. 366 00:21:33,166 --> 00:21:36,003 - Por supuesto, es su especialidad. - Así es. 367 00:21:36,086 --> 00:21:41,383 Y le he preparado un pastel de cerezas con la corteza bien doradita. 368 00:21:41,466 --> 00:21:44,594 Madre mía, Peggy, es mi favorito. 369 00:22:00,360 --> 00:22:04,948 {\an8}Mamá, ten cuidado. La de la película tenía 30 años menos. 370 00:22:08,535 --> 00:22:11,371 {\an8}¡Largo de aquí! ¡Esta es mi habitación, cerdo! 371 00:22:12,581 --> 00:22:16,251 {\an8}¿Un cerdo en la casa? Qué locura. Pero es divertido. 372 00:22:16,335 --> 00:22:18,587 {\an8}¡Vamos, Bobby! 373 00:22:18,670 --> 00:22:23,842 {\an8}Mamá, no cojas al cerdo. Suelta al cerdo en el suelo. 374 00:22:27,012 --> 00:22:29,556 {\an8}¿Tengo que matar al cerdo? 375 00:22:30,766 --> 00:22:32,726 {\an8}Traducción: Mateo Montaño Tenor